1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
זה ספר על לימודי המערב.
האם הוא באמת קורא את זה?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
כן, הוא אפילו למד
את הקלאסיקות הקונפוציאניות המרכזיות בפני עצמו.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
אולי הילד הזה יצליח יום אחד
להפוך לגיבור שמזיז את המיטו הזה...

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
לא, המדינה הזו בדיוק.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
כל כך משעמם.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
היי, תפסיק עם זה!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
לְהַפְסִיק!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
לְהַפְסִיק!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
למה אתה...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
זה כל מה שיש לך?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
כמה משעמם.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
לְהַפְסִיק!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
קדימה!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
הילד נולד הכי חזק.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- תפסיק עם זה!
- תפסיק!

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
התרחק!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
התרחק!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
לֹא! עזור לי!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
להרוג... להרוג!

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
אנשים קראו לילד ילד שד.

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
שיר הסמוראי

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
שיר הסמוראי

25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
היי, קדימה.
אל תיפול עליי ככה, אוקיטה.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
חיכיתי לנצח, אתה יודע.

27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
מה הקטע?

28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
זה כבר התחיל, אז יאללה.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
בדיוק כמו שחשבתי.

30
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
אתה מדבר יותר מדי.

31
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
אני מתעב אותך.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
אני אוהב את זה.

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
אתה הולך לתת לי
מופע מטורף, נכון?

34
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
היי, מה קורה, אוקיטה?

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
אתה לא משתחרר, נכון?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי ככה?

37
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
אה אה.

38
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
הם אומרים שהמעגל החלש תמיד
היריב שלהם.

39
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
המוח שלך אולי דוחה את זה, אבל הגוף שלך
יודע מה זה מה, לא?

40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
זה יודע מי זה
האיש הטוב יותר, לא?

41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
אתה טועה!

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
אה.

43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
לעזאזל. בנאדם, איזו אכזבה, אוקיטה.

44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
חיכיתי לזה כל הזמן הזה?

45
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
מה שלא יהיה. התגברתי על זה.

46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
אם אתה לא תפרח, אז נופל. סתָיו!

47
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
אה?

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
לַהֲרוֹג.

49
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
לַהֲרוֹג.

50
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
אז הלכת לצד השני.

51
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
לַהֲרוֹג.

52
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
להרוג... להרוג.

53
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
לַהֲרוֹג.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
סוג'י.

55
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
טושי!

56
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
בוס, מה... למה אתה כאן?

57
00:07:32,409 --> 00:07:34,704
היי, מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
אמרו לך לא לזוז, נכון?

59
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
לא כולם מתים, נכון?

60
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
לא, זה לא ככה.

61
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
חג'ימה וסנוסוקה הלכו
כדי לגבות את Yamanami והאחרים.

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
אז לא יכולתי פשוט לעמוד מהצד
ולא לעשות כלום.

63
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
זה פצע מגעיל.

64
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
לא משנה לי.
לא היית צריך לבוא, בוס.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
איפה סוג'י?

66
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
בוס...

67
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
איפה סוג'י?

68
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
הוא הלך בכוחות עצמו.

69
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
טושי, תישאר כאן.
אני הולך איתך.

70
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
לא עם הפציעות האלה.
אמרתי עצור.

71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
אני אעצור את סוג'י.

72
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
אני חייב לעצור אותו!

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
למה, אתה! היי, קדימה!

74
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
אוקיטה, אין ספק שאתה חזק.
- להרוג... להרוג.

75
00:08:52,407 --> 00:08:57,495
אבל יש רק חושך בעיניים שלך.
אלו עיניו של רוצח.

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
איזו אלימות משעממת לגמרי.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
אוקיטה?

78
00:09:01,833 --> 00:09:08,506
אני אהרוג אותך...

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
לא טוב. הוא לא שומע אותי יותר.
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
האם נמשיך
עם ציד השדים הזה, אם כך?

81
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
להרוג... להרוג!

82
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
אני אלך גם אם זה יהרוג אותי.

83
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
אני אעשה זאת!

84
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
אתה קומץ.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,810
זה עשיר, בא ממך.

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
היי!

87
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
להרוג... להרוג!

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
להרוג... להרוג.

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
האם זה באמת כל מה שזה מסתכם בו?

90
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
לַהֲרוֹג!

91
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
היי, יש רפלקסים מהירים מדי
זה גם בעיה, אתה יודע?

92
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
טושי.

93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
סוג'י!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
אתה בסדר?

95
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
הוא נשרף.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
בנאדם, כל כך נמאס לי
עם האלימות המשעממת שלו.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
באמת.

98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
סריזאווה!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
אז, אתם רוצים לשחק?

100
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
לא אכפת לי לקחת את שניכם בבת אחת.
קדימה, תן לי הופעה טובה.

101
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
טושי, תשמור על סוג'י.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
סריזאווה הוא שלי!

103
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
טושי, אתה בקושי יכול אפילו לעמוד.

104
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
מעל הכל,
אני לא יכול לתת לסוג'י להילחם יותר.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
בּוֹס.

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
בוס, חכה!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
באתי לכאן כדי להילחם בבחור הזה.

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
תן לי להיות המגניב לשם שינוי.

109
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
מה זה, קונדו?
אתה באמת חושב שאתה יכול לקחת אותי לבד?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
אני רואה.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
בסדר, אם כך. לבדר אותי יותר
ממה שהפרחח הזה עשה. תן הכל.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Don't let me down.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
The Shinsengumi's...

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

115
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
הנה אני בא!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
High guard, fire stance. נֶחְמָד. אני אוהב את זה.

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
בדיוק כפי שציפיתי ממך, קונדו.

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
אין רחמים, אין חמלה.
ועדיין, יש בזה אהבה.

119
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
בּוֹס!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
כן, נחמד. You are awesome, Kondo.
זה יותר דומה לזה.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
גם כשאתה יודע שאין לך התאמה,
האש בעיניים שלך לא כבתה.

122
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
זה מסוג הבחורים
אני רוצה להילחם. קדימה!

123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
נֶחְמָד.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
מה, קונדו? זה כל מה שיש לך?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
אני רואה.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
זה נגמר, הא?

127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
סליחה, סוג'י!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
לא יכולתי לעצור אותך
מנפילה לחושך.

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
אבל...

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
אבל לפחות...

131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
נחמד!

132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
אבל אני אראה לך...

133
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
את עצמי!

134
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
להרוג...

135
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
להרוג... להרוג!

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
זה מספיק.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
את בסדר, אחותי?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
לֹא!

139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
אחותי?

140
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
התרחק!

141
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
התרחק!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
איסאמי, קלטת ילד שד.
מה אתה מתכוון לעשות איתו?

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
אני אגדל אותו.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
מַה?

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
גם אם היריב שלו היה רק איזה גואל

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
אלא לקחת חיים
בצורה כל כך אכזרית...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
זה לא פחות משיגעון.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
אתה צודק לחלוטין.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
עם זאת, אם מסתכלים על זה בצורה אחרת

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
אפשר גם לומר שהוא איבד את שפיותו
כדי להגן על אחותו.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
בשורש המעשה הזה

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
הוא חסד.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
אַבָּא.

154
00:17:57,577 --> 00:17:58,619
הילד הזה...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
סוג'י הוא

156
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
חזק

157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
ואדיב.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
סוג'י, אתה יודע מה זה סמוראי?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
ובכן, האם זה הכוח
להרוג את האויבים שלך?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
אני מצטער!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
תקשיב, סוג'י.
זה מה שתמיד האמנתי.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
אתה מסמר את חייך על ההרשעות שלך,
ובסופו של דבר, אתה יכול למות עם חיוך.

163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
זה מה זה סמוראי אמיתי.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
זה בסדר.

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
בְּסֵדֶר. למעלה אנחנו עולים.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,170
וואו, זה כל כך גדול! כל כך גדול! מדהים!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
זה בסדר, סוג'י.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
אתה תבין מתישהו.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
אני מבטיח.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
בּוֹס.

171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
בּוֹס!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
זה בסדר. אני אלחם בו עכשיו.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
היה לנו כיף, נכון, קונדו?

174
00:20:44,577 --> 00:20:48,289
אבל כבר נמאס לי מזה.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
סתָיו.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
אני רואה.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
אז לבסוף טרפת את השד, הא?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
אוקיטה סוג'י מהשינסנגומי.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
הנה אני בא.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
לקח לך מספיק זמן.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
יש לי להודות לך על זה.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
הא?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
אתה זה שגרם לי לפקוח את עיניי.

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
למה שאני באמת נלחם עבורו.

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
ולמי אני שולף את חרבי.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
סוג'י.

187
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
סוף סוף אני מבין.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
אז תודה לך.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
תשכח מזה.
אל תתייחס אלי באופן רשמי.

190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
אני רק בזה בשבילי.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
רק מחפש יריב
אני באמת יכול להשתחרר.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
מקום למות בכבוד.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
בואו לפרוח עד הסוף.

194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
סוג'י!

195
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
אני שמח שפגשתי אותך...

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
אוקיטה סוג'י.

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
אותו דבר כאן, סריזאווה קאמו.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
הוא קיבל אותו.

199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
הוא באמת קיבל את סריזאווה קאמו.

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
חשבתי שהם יהיו חזקים יותר

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
אבל הם היו די שבירים.

202
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
אז מה עכשיו?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
מתכנן להשתלט
העולם או משהו?

204
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
היי, היראימה.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
עידן הלחימה עם זה
מגיע לסיומו.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
מַה?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
אם אתה לא חי על קצה התער
בין חיים למוות

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
אתה לא יכול לדעת אם אתה חי.
זו המשמעות של להיות סמוראי.

209
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
אני לא יכול לחכות לפגוש...

210
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
סוג של אלימות מוחלטת
שיטרוף אותי לגמרי.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
למות על ידי זה יהיה
הכבוד הגבוה ביותר, נכון?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
כל הכבוד.

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
תודה לך.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
סוג'י!

215
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
סוג'י!

216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
זה נחמד.

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
אז ככה מרגיש פצע אנושי.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,369
חשבתי שזה משהו...

219
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
שלעולם לא יהיה לו חלק בחיי.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
אני עדיין רוצה לחוות את זה יותר.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
אבל גן עדן די קמצן, לעזאזל.

222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
קאמו!

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
מִצטַעֵר.

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
אין בי עוד סיבוב.

225
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
היי, קאמו! לַחֲכוֹת!

226
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
קאמו! מה לעזאזל אתה עושה?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
אתה עדיין לא תפרח.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
היי, תפסיק עם זה.

229
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
מכאן והלאה

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
העולם הולך להיות משעמם לעזאזל

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,475
לטיפשים כמונו.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
היי, תפסיק!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
אבל...

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
חייב להיות מקום

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
שבו אתה יכול לפרוח במלואו

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
וליפול כמו שאתה נועד.

237
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
היי, קאמו? קאמו! טֶרֶם! היי!

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
היי.

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
מתנת פרידה, נכון?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
היא אישה מטורפת, נכון?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
היי, רגע!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
היג'יקטה טושיזו!

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
עקוב אחר האינסטינקטים שלך.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
לפרוח עד הסוף

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
וליפול

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
בצורה יסודית באותה מידה.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
נתראה מאוחר יותר, טושי.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
היי, קאמו.

249
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
היי.

250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
היי, קאמו.

251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
אל תלך.

252
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
יש לנו עוד ניקוד לסגור,
לא? היי!

253
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
היי, קאמו!

254
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
המקום בו נועדתי ליפול...

255
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
המקום שבו אני אפול...

256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
היי, עדיין לא!

257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
עדיין לא, קאמו!

258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
היי, עדיין לא!

259
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
היי, אל תלך!

260
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
אתה אמור להילחם בי, לעזאזל! קאמו!

261
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
מה לעזאזל אתה עושה
ממשיך ככה?

262
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
לָקוּם! קום לעזאזל, ממזר!

263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
אז ככה סריזאווה קאמו מת?

264
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
כֵּן.

265
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
זה שונה מהסיפור ששמעתי.

266
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
אומרים שהוא נרצח
באחוזת יאגי, נכון?

267
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
זה לא היה התנקשות.

268
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
זה היה קרב אמיתי, ישר לאל
נגד שד.

269
00:35:17,782 --> 00:35:23,413
בטח, להיסטוריה, הוא היה
העריץ הידוע לשמצה ביותר של שינסנגומי.

270
00:35:24,456 --> 00:35:31,338
אבל האיש שהכרתי בתור סריזאווה קאמו
מעולם לא הראה רמז לאכזריות הקודרת ההיא.

271
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
אבל הקרב הזה שינה את טושי.

272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
מַה?

273
00:35:48,188 --> 00:35:53,443
מרץ 1864

274
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
שישה חודשים לאחר המוות
של ראש המפקד סריזאווה קאמו

275
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
השינסנגומי אורגנה מחדש
בפיקודו של קונדו איסאמי.

276
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
- הנה זה.
כן.

277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
הנה לך. הַבָּא!

278
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
וואו, די קהל יש לנו כאן.

279
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
אתה יכול להגיד את זה שוב.

280
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- לעזאזל, ממזר...
הם נראים מסוגלים מספיק, אבל...

281
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
כולם נראים כמו יצירות של ממש.

282
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
כן, אדוני. כולם נבחרו ביד
על המיומנות שלהם.

283
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
לפי פקודות סגן המפקד

284
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
כל מה שחשוב כאן הוא מיומנות החרב.

285
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
אתה רוצה לריב, לעזאזל?

286
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
רק נקווה שנוכל לשמור
הצוות הקשוח הזה בשליטה.

287
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
בערך בזמן הזה,
למעלה מ-100 חברים חדשים הצטרפו לחיל.

288
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
הם אורגנו בעשר חוליות,
מהראשון עד העשירי.

289
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
היי... היי!

290
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
מה אתה עושה?

291
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
זה לא המקום.

292
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
כדי לפגוע באמת ביריב שלך...

293
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
פגעת בהם כאן. כָּאן!

294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
לִרְאוֹת? אתה אפילו לא יכול להבין את זה?

295
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
כצפוי מהקפטן!
חסר רחמים לחלוטין.

296
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
תעשה את זה.
- כן, אדוני!

297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- התכשיטים המשפחתיים! לך על התכשיטים!
- כן, אדוני!

298
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
קדימה, תשקיעו בזה יותר!

299
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
קדימה, תפגע!

300
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
קפטן החיל השלישי, סאיטו חג'ימה

301
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
- 82!
- 82!

302
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
- 83!
- 83!

303
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
תקשיב! אל תשכח את זה!

304
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
אין כישרון גדול יותר
מאשר כוח גולמי ועבודה קשה.

305
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
אימון בלתי פוסק יהיה
להתגבר על כל כישרון טבעי!

306
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- כן, אדוני!
- בסדר! בוא נלך!

307
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
כֵּן!

308
00:38:43,822 --> 00:38:45,114
קפטן החיל השני,
NAGAKURA SHINPACHI

309
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- 84!
- 84!

310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
היי! תכניסי לזה את הגב!

311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
המפתח ללחימה מקרבת
הוא ראש קשה.

312
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
לא משנה מול מי אתה עומד,
לנעול להבים איתם

313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
ולנפץ את הראש הארור שלהם!

314
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
תתלהב!

315
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
קפטן החיל השמיני, TODO HEISUKE

316
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
היי!

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
האם לא צעדנו לנצח? וואו!

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
ובכן, אני לא יכול להגיד כלום.

319
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
הלחץ השקט הזה מפחיד מדי. וואו!

320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
מַה? מה זה?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,619
קפטן החיל השישי, INOU GENZABURO

322
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
איך זה שאנחנו תמיד נתקעים בארוחה?

323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"תצחק על האוכל עכשיו, ותתחרט על זה"
או לפחות כך אומרים.

324
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
קפטן החיל העשירי, HARADA SANOSUKE

325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
החיל הראשון מלא
של חבורה של ספלים מכוערים.

326
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
היי, סוג'י.
- בוקר טוב.

327
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
קפטן החיל הראשון, אוקיטה סוג'י

328
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
בוקר טוב לכולם.

329
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

330
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
מה שלומך היום?

331
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
תן לי לעשות לך עיסוי!

332
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- מישהו! תביא קצת תה!
היי... היי.

333
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
אה, סליחה.

334
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
הא?

335
00:40:35,934 --> 00:40:39,729
שמעתי שהם חנקו את אוקיטה ביום הראשון
והוצאו כולם בשבריר שנייה.

336
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
אוץ'. מבאס להיות הם.

337
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
מה אמרת הרגע, בן זונה?

338
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
אני אגיד את זה רק פעם אחת!

339
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
הקפטן הארדה שלנו הוא החזק ביותר,
אתה שומע אותי?

340
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
כאילו הבור חסר התחתית הזה
יכול לנצח את קפטן סאיטו!

341
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
אתה באמת כזה טיפש?

342
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
היי, תגיד את זה שוב!
- תביא את זה!

343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- נלחמים על שטויות חסרות טעם כאלה.
– החיל השלישי הוא החזק ביותר!

344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
תביא את זה!

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
היי. לא כדאי שנפרק את זה בקרוב?

346
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
- קאי.
- אני מעז אותך! בואו נסדיר את זה!

347
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
כן, חתיכת חרא! בואו נסדיר את זה!

348
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
- היי! סגן המפקד מגיע!
– זה סגן המפקד!

349
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
אתה נדלק, הא?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
תמשיך כך.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
הוא היה דופק בהם הגיון,
צועקים שהוא הכי חזק.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
כֵּן.

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
מה נכנס בך, טושי?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
כן, זה טוב.

355
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
אז גם אני לוקח את זה!

356
00:42:10,820 --> 00:42:14,032
חאג'ימה והייסקה, תירגעו.

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
בנאדם, עבר זמן

358
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
מאז זה היה רק אנחנו.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
זה נהדר שיש לנו יותר גברים,

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
אבל אני טובע בטירונים חסרי תועלת,
וזה כאב ראש אמיתי.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- באמת?
- כן.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
הגברים ביחידה שלי כולם אמינים.

363
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
אתה לא יכול להיות רציני.

364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
יש לנו בוס יאקוזה לשעבר,
בחור שהיה פעם פיראט

365
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
ובחור שנקרא "הקניבל".

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"הקניבל"? על מה זה?

367
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
מי יודע.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
זה מספיק לגבי המתגייסים החדשים.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
אז ימאנאמי.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
אספת את כולנו מסיבה כלשהי, נכון?

371
00:42:58,701 --> 00:42:59,786
כֵּן.

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
שבט צ'ושו

373
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
עושה שוב מהלך.

374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
הצ'ושו.

375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
זה קוסאקה גנזואי?

376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
כֵּן.

377
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
לדברי ימאזאקי, זה לא סתם
קוסאקה מושך בחוטים של צ'ושו.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
הוא אומר שיש מישהו אחר
מעורב גם כן.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
מישהו אחר? מי זה?

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
היג'יקטה, לא סיימתי לדבר.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
אני יוצא לסיור כדי להתפכח.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
תמשיך בלעדיי.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
היג'יקטה!

384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
מה לעזאזל הוא חושב?

385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
מתי הוא יתחיל לשחק
כמו סגן מפקד?

386
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
בחייך, אל תהיה כל כך קשה איתו.

387
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
זה בגלל שאתה תמיד קל מדי
עליו, מפקד.

388
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
לטושי יש את הנטל שלו לשאת.

389
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
מאז מותו של סריזאווה,
הוא חיפש ללא הרף

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
בתור סמוראי

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
עבור יריב
ראוי לסכן את חייו.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
עם המפקד קונדו במרכזו, ה
Shinsengumi גדל מאוחד יותר מדי יום.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
כרגע אין סימנים
של אי שקט מכל פלגים מתנגדים.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
עם זאת, יש שמועות כי Choshu
שוב מעורר צרות.

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
וגם סאטסומה.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- קאנביי.
- אדוני.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
המדינה הזו רק הולכת
ליפול עמוק יותר לתוך כאוס.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
אבל...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
לא משנה מה יקרה,
נילחם עד האיש האחרון שעומד.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
זה כל מה שיש בזה.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
אדוני!

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
אני מצפה לראות...

403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
איך כל זה מתפתח.

404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
אתה מאוד חמוד.

405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
היי! בבקשה, תפסיק עם זה!

406
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
אישה כל כך חצופה.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
מי לדעתכם מגן עליכם
מכל הרפרפים שם בחוץ?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
אתה צריך להודות לנו!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
המעצורים של שוגון.

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- תן לי ללכת! בבקשה שחררו!
- בדיוק! הראה את הערכתך!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
מגוחך לעזאזל.

412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
היי, בוא לכאן.

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
אני מבין!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
אני מבין טוב מדי.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
כמה אתם חכמים מכוערים, חצויים

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
שבסך הכל, הם פלבאים
מסריח גם מהפה וגם מהרגליים

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
מכיר רק דרך אחת לחזר אחרי אישה,
שזה בכוח גס.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
זה משהו שאני מבין טוב מדי.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
אבל תקשיבו, טיפשים!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
אתה יכול להיות רגוע עכשיו כשאני כאן.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
אני אמחץ במהירות
השוגונות של טוקוגאווה

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
ולהביא חדש,
גיל מעניין יותר!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
אני אעשה זאת.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
אולי אפילו מטומטמים חסרי ערך כמוך
יכול ליהנות קצת יותר.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
האם זה...

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
אתה יודע מי זה?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
הוא דמות מפתח בשבט צ'ושו,
ממש למעלה עם קוסקה גנזוי.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
אם נוריד אותו,
זה יהיה ציון ענק.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
בְּסֵדֶר.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
מִצטַעֵר.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
הוא כולו שלי.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
מה אתה חושב שאתה עושה?

434
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
אני היג'יקטה טושיזו,
סגן מפקד השינסנגומי.

435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
היג'יקטה!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
השינסנגומי?

437
00:48:24,568 --> 00:48:26,862
מאיזה עסק עושה אחד מהם
לכלבים של השוגון יש איתי?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
האם זה נכון אתה האחד
מושך בחוטים של צ'ושו?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
ומה אם אני כן?

440
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
יש לי ציון להסדיר עם צ'ושו.

441
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
הם טבחו בגברים שלי...

442
00:48:43,379 --> 00:48:45,339
כמו חרקים.

443
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
צייר את הלהב שלך.

444
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
אתה חושב שאתה יכול לחתוך אותי
עם הצעצוע הזה? לִי?

445
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
כמה משעשע.

446
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
קדימה, אז! הכה אותי!

447
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
אל תתאפק.

448
00:49:14,577 --> 00:49:15,995
בוא אליי מכל זווית שתרצה!

449
00:49:25,379 --> 00:49:28,466
זה שיכול
לכופף את העולם הזה לרצונו

450
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
האם אני, ואני לבד.

451
00:49:35,347 --> 00:49:39,101
לאנגלים יש מילה
לאדם כמוני, אלוהים.

452
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
אלוהים! כן, אלוהים!

453
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
אֵל?

454
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
העולם של השוגון משעמם לחלוטין.

455
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
ותולעים פתטיות כמוך הסמוראים...

456
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
אני אעשה...

457
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
אני, האל הזה

458
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
ירסק אותם לרסיסים
בידיים חשופות שלי.

459
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
תביא את זה.

460
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

461
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
לעולם לא אשכח את המבט בעיניו.

462
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
תמים כמו של ילד,
ובכל זאת מלא בטירוף מוחלט.

463
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
הם היו עיניים שנצרבו
עם אש צמאת דם.

464
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
עבור טושי, המפגש הזה יותר ממלא

465
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
החלל הפעור שנותר איתו.

466
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
מי זה היה?

467
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
מבחינתי,
הוא היה האיש השפל ביותר בעולם.

468
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
מַה?

469
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
אבל הוא היה, ללא ספק, גיבור אמיתי.

470
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
אם הוא היה חי רק עשר שנים יותר

471
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
ייתכן שהמדינה הזו הייתה
מקום מעניין יותר.

472
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
שמו היה...

473
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
אתה. איך קוראים לך?

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.


